Subtitles by DramaFever
Terjemah oleh Seouling

Maaf, ibu tidak memberi taumu dari awal.

Aku tidak mau merusak 20 tahunmu.

Aku juga ingin hidup dengan jalanku
sendiri.

3 bulan saja.

Ya, Aku punya kejutan besar untuknya di
bulan Juni.

Jadi, suamiku tidak boleh tahu.

Tidak lucu. Sama sekali.

Itulah kenapa aku pergi ke universitas
tanpa memberitahumu alasannya.

Aku sendiri tidak tahu apakah aku
bisa melakukannya dengan benar.

Tapi dalam 3 bulan, mungkin aku bisa meninggalkan
sekolah ini dan merayakannya dengan teman-temanku.

- Ya!
- Apa!

Aku tau wajahmu.
Aku pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya.

Tapi aku tak tau siapa dirimu.

Dan juga, Aku sangat sibuk sekarang.

Apa anda tidak tau ini
adalah gedung untuk kuliah?

Aku menyuruhmu kesini supaya aku bisa memberi
tahumu bahwa aku bukan orang yang harus kau datangi

Jangan merengek padaku dengan alasan kita dulu
teman di sekolah menengah dan lain lain.

Ha No Ra. benar-benar...

Apa kau benar-benar akan mati?

Tidak, Tidak. Tidak apa, Dokter.

Jadi saya tidak terkena kanker
pankreas?

saya tidak akan mati?

Hasil tes kesehatan anda sangat baik.

Selama anda bisa menjaganya,
anda mungkin bisa hidup sampai seratus tahun.

Benarkah?

[Episode 4]

Ia bilang paling lama 6 bulan...

[Ra Yoon Young]

Oh, Ha No Ra.

Yoon Young!

Maaf aku tidak mengangkap teleponmu.

Kau sedang di rumah sakit kan?

Muridku sedang ada lomba ballet jadi...

Aku tidak akan mati!

Benarkah?

YA.

Ya! Aku tidak mati!

Ya ampun, Ya ampun!

Ya ampun, bagaimana bisa terjadi?

Rumah sakit harusnya
memberitahumu dengan surat.

percuma kita menderita!

tidak, tidak. jika aku tahu dari awal,
Aku tidak akan tau...

- Well dying.
- Well dying?

Melakukan hal yang ingin aku lakukan
sebelum mati.

Kau harus mencobanya juga.

Oh... diary ku

Dimana dia?

Senior, anda diatas?

Anda belum bersiap?

TVR producer jam 7...

- Batalkan.
- Apa?

Batalkan, lalu pergilah.

Kenapa?

Anda baik-baik saja.
Tapi, ingin membatalkan janji?

Senior?

Pasti ada sesuatu.

Ya. Ada yang aneh. Jadi...

Apa?

Aku tidak akan tanya apapun padamu
lagi.

Tapi, ada yang harus kutanyakan sekarang.

Kalau begitu tanya sebelum aku tutup.

Apa aku menjatuhkan diary ku disana?

Kenapa ceroboh sekali?

Jadi, ada disana?

Tidak tau. Tidak ada disini.

Dan jangan menelepon seenaknya hanya karena
kau tau nomorku.

Dia selalu emosi padaku.

Jika tidak ada di sekolah ataupun di tempatnya,
Seseorang pasti mengambilnya.

Di bus,
Aku lihat tasku terbuka lalu ku tutup.

Aku menulis semua disitu...

Aku benar-banar memerlukannya.

Kau masih mau melanjutkan sekolah?

Tentu. Kenapa tidak?

Aku mati dan kembali hidup.

Aku harus lebih semangat.

Banyak yang harus ku lakukan.

Sampai kapan? Bagaimana kalau Min Soo dan
ayahnya tau?

Jangan khawatir. Aku tidak akan bertemu
mereka.

Min Soo mengambil jurusan politik dan ekonomi,
jadi ia sering ada di tempat ini.

Ia mengikuti jadwal tepat waktu.

Aku mengambil kelas di area ini dan
ini.

Aku makan siang di cafeteria ini.

Tidak ada alasan kita bisa bertemu.

Juga dengan ayah Min Soo.

Bagaimana dengan perceraianmu?

Kau sudah menandatangani kontrak,
perceraianmu akan ditunda sampai Juni.

Aku akan pikirkan ketika sudah waktunya.

apa?

Ada sesuatu yang aku pelajari
dari Cha Hyun Suk.

jika kau mengkhawatirkan 3 bulan yang akan datang,
5 tahun, atau 10 tahun yang akan datang...

jangan dipikirkan sekarang.

Yang terpenting adalah hari ini, sekarang.

Right now!

Kau belajar itu dari Hyun Suk?

Ya.

Ketika hari ini berlalu, itu akan jadi
kemarin.

Oleh karena itu, jika kau menghabiskan
waktumu untuk gelisah...

semua yang kau lalui dimasa lalu tidak akan
bahagia.

Tapi, jika kau hidup dengan baik hari
ini...

hal itu tidak akan terjadi dan hidupmu akan
bahagia.

kata Hyun Suk begitu, Itu juga tertulis
di buku ini.

Jadi?

Sekarang, Aku akan melakukan apa yang
ingin ku lakukan.

Wow.

Kau jadi sangat berani, seperti kembali ke 20
tahun lagi.

Aku kembali dari kematianku.

Benar-benar sesuatu.

Mulanya, tidak ada yang bisa kulakukan
dirumah.

Min Soo ataupun ayahnya tidak pernah mau
makan dirumah

Aku pikir aku tidak akan pernah bisa
melakukan apapun sampai hari kematianku tiba.

Jadi, Aku ingin pergi ke sekolah.
Itulah yang aku pikirkan.

Setelah menulis autobiografiku...

Rasanya, aku tidak punya sesuatu untuk dilakukan
karena aku tidak pernah hidup untuk diriku sendiri.

Setelah membuat bucket list,
Aku punya banyak hal yang bisa ku lakukan.

Banyak sekali hal yang ingin ku lakukan.

Kembali dari kematian adalah hal yang
sangat berharga.

- Kita harus merayakannya.
- Setuju!

berikan kami beberapa bir.

Ya.

[Angkatan 2015, Ha No Ra]

[Aku murid. bukan dosen.]

[Bajingan.]

Kau bajingan.

Kenapa tidak bilang padaku?

[Hal yang ingin aku lakukan sebelum mati]

Ia ingin melakukan hal-hal seperti ini.

Kenapa tidak ada sesuatu tentang suaminya?

Ia bilang hiduplah seperti ibu-ibu rumah
tangga lainnya, tinggal di rumah dengan nyaman.

Mungkin bukan hanya sekolah,
yang tidak ia ketahui.

penyakitnyapun ia tidak tau?

Ini Min Soo.

- Nak!
- Apa?

Ya. Ini Ibu!

Apa yang kau lakukan?

Aku hanya senang.

Aku sangat, sangat senang melihatmu.

Ibu minum?

Ya. Aku baru merayakan sesuatu.

Jadi aku minum segelas bir dengan Yoon
Young.

Oh, Ayah. Anda sudah pulang?

Ya.

Ayo masuk.

- Mari masuk.
- Minum?

Apa anda sudah minta maaf pada professor?

Belum.

Sebelum itu,
Sepertinya ada kesalahpahaman.

bisakah kita bicara sebentar?

permintaan anda salah.

Anda harus bicara dengan professor dulu.

Sekeras apapun aku
memikirkannya...

Aku tidak perlu minta maaf untuk apapun.

Apa?

Jika kesalahanku adalah aku membuat
kalian kesulitan.

Aku minta maaf.

Maaf.

Jika masalahnya aku bicara pada professor
dengan cara seperti itu di depan semua siswa.

Tapi, menurutku dia memang salah.

Kalian semua tau itu benar.

Kau tau apa yang mereka rasakan?

Kau bisa mati atau hidup.
Kau tidak tau itu.

Kau tidak punya hak untuk menggangu mereka.

Kalau begitu...

- Kim Hyuk Joo.
- Ya?

Buat chat room baru untuk mahasiswa baru.

Ya.

Oh, apa ini?

Mereka membuat chat room baru?

Apa Ahjumma dikeluarkan?

Bagaimana ini?
Ia sudah membantu kita.

Senior benar-benar marah padanya. Dia membuat
senior terlihat seperti orang bodoh.

Itu dia.

Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kalian pergi dulu.

penundaan di tengah perencanaan
proyek ?

Itu bukan style Produser Cha.

Berkat itu, Aku bisa ngobrol denganmu.

Dia pasti punya seseorang. Apa dia sedang
pacaran?

Tidak.

Tunggu, Apa kalian berdua pacaran?

Buka itu juga.

Lalu bagaimana bisa kau yakin dia tidak
punya pacar?

Dia bukan tipe orang yang pacaran
sembunyi-sembunyi.

Aku tau seperti apa dia.

Kemana ia pergi?

Dia dikelas jam 2:00.

[Chat baru Ilmu Sastra 2015]

Bersihkan ini, okay?

Wah, mereka membuat chat room baru
untuk mahasiswa sastra.

Senior pasti sangat marah.

- Karena perempuan itu?
- Wah.

Anak-anak sedang membicarakannya.

Kau bisa pergi sekarang.

Anda perlu apa?

Aku kesini karena tugas kita.

Aku meliatmu saat makan siang tadi.

Aku bisa ambil gambar saat kau makan.

Sepertinya itu ide yang bagus.
Bagaimana menurutmu?

Aku sudah makan.

Anda harus menghubungiku sebelum datang.

Sepertinya kau tidak akan
mengangkat jika aku menelpon.

Siapa yang menyuruhmu
mengambil wristband di kelas?

Karena menurutku pemiliknya pasti penari.

Apa?

Jika usiaku masih 20 dan pergi ke universitas,
Aku pasti masuk ke jurusan tari.

Anda penari?

Dulu. Sudah lama sekali

Oh.

Kalau begitu, kapan waktu yang tepat
bagimu?

Pagi-pagi aku bisa,
bahkan tengah malam juga tidak apa.

Saat semua mahasiswa sudah pulang juga tidak apa,
Aku hanya perlu mengambil fotomu saja.

Kirim aku pesan.

Suamiku tidak boleh tau.

Ya!

Ow... hey!

Kau ini kenapa?

Suamimu datang. Sembunyi!

Anak jaman sekarang.

- Dia sudah pergi?
- Sudah.

Kalau sudah, biarkan aku pergi.

Tapi orang-orang sedang memfoto.

Bagaimana ini? Bagaimana ini?

Apa yang harus kita lakukan?

Aku hitung 1,2,3 lalu lari ke arah kanan.

Apa?

Aku sangat terkenal, kau tau.

Okay.

1,2,3!

Mereka tidak mengikuti kita, kan?

Emangnya kau idol?

- Kau tidak apa-apa?
- Apa maksudmu?

Apa kau bisa bernapas?
Kita baru saja berlari.

Kenapa kau melakukan ini?

Bukankah harusnya berterima kasih dulu?

Aku membantumu menghindari suamimu.

Terima Kasih.

Aku sangat berterimakasih tapi...

Kalau mau kesini, gunakan jalan dibelakang
gedung ekonomi.

Oh, okay.

Terima kasih. Aku bisa pergi sekarang kan?

Oh, kenapa ini ada disini?

ceroboh sekali. Semua sudah
berubah kecuali sikap cerobohmu.

Aku tidak ceroboh. Aku lembut dan baik
hati.

- Apa ini?
- Ommo, ommo.

- Ini tidak terlihat seperti tas perempuan.
- Ya!

Ikut aku.

Lepaskan punyamu juga.

Apa?

Kita harus merubah penampilan kita.
Kau tau berapa banyak orang yang melihat kita?

Hey, berikan tasku dulu!

Aku bisa menggunakan ini?

Tinggalkan barangmu disini.

Kenapa kau mengijinkanku menggunakan ini?

Karena aku tidak sadar.

Ini.

Aku benar-benar boleh menggunakan ini?

Apa tidak apa-apa makan makanan seperti
itu?

lunch box dari toko lumayan enak.

Kalau begitu pergi dan makanlah.

Bagaimana denganmu? Kau tidak makan siang?

Kenapa aku harus makan makanan sampah?

Pergilah.

Baiklah. Makanlah sesukamu.

[Professor Kim Woo Chul]

Sang Ye.

Apa, mungkin, karena dia?

Saya dengar anda menolak sponsor dari WCU
Committee.

Akhirnya anda punya kesempatan untuk mewujudkan
mimpi yang sudah anda rencanakan selama 10 tahun.

Saya tau anda tak mau sekolah terganggu
dan anda tak suka Kim Woo Chul yang jadi penasehat.

Tapi saya rasa menyerah pada mimpimu
selama 10 tahun bukan hal yang benar.

Shin Sang Ye.

Saya sudah mengenalmu selama 5 tahun.

Saya tak pernah melihat anda membiarkan masalah
pribadi mempengaruhi pekerjaan seperti ini

Dia suaminya.

Apa?

Professor Kim Woo Chul
adalah suami Ha No Ra.

- Senior!
- Shin Sang Ye.

Pikiran gila macam apa yang ada di
kepalamu?

Aku akan mati dalam waktu 6 bulan.

Apa!

Ini hanya hipotesis.
Menurutmu ini sulit, kan?

Itu buruk sekali!

lalu bagaimana jika aku menyimpannya
sebagai rahasia agar kau tidak sedih?

apakah itu jalan terbaik untukmu?

Tidak, Itu benar-benar salah.
benar-benar tidak masuk akal.

Benar. Itu hal yang salah.

Tak ada seorangpun yang ingin orang yang dicintai mati
sendirian.

Itu bukan sesuatu yang di inginkan dari
orang yang mereka cintai.

Itu gila.

Tapi dia sudah ditakdirkan untuk pergi.

Waktu yang tersisa sangatlah berharga.

Siapa yang anda bicarakan sekarang?

Ia menolak sponsor?

Dia menyerah dari proyeknya karena dia tidak mau aku ikut
campur?

Membakar rumah hanya untuk menangkap
serangga?

aku sudah tau ia akan seperti itu.

Tapi, Aku tidak tau ia akan melakukannya sejauh
ini.

Maka dari itu, kenapa kau membicarakan ini dengannya, Yi
Jin?

Aku hanya...

Aku hanya ingin membuat kejutan
untukmu dengan membawa berita bagus.

Itu bukan hal yang buruk tapi..

Kau lebih sensitif dan lebih mudah patah
daripada sayap capung.

Pasti banyak yang merendahkanmu.

Demi mempertahankanmu di sekolah ini

Kau harus ikut berpartisipasi dalam
proyek ini dengan Produser Cha.

sepertinya ia orang yang keras kepala,
jadi aku menunggu kesempatan yang tepat.

Oh... jadi begitu.

Aku salah melangkah.

Aku baru tau ternyata harga dirinya sangat
tinggi

Tidak, bukan begitu.

Bagaimana bisa ia membuang sponsorship
selama 5 tahun?

Harga diri seseorang tidak bisa lebih tinggi dari
ambisinya.

Kita sedang rapat untuk
pembangunan budaya.

Kami sudah memesan ruang ini untuk review
committee.

Kami tau. Kami akan segera selesai.

Kalau begitu, kita ubah dengan cara
tersebut.

[Cha Hyun Suk]

Cha Hyun Suk, Cha Hyun Suk... Cha, Cha.
Cha Hyun Suk, Cha Hyun Suk!

Ya, ini Kim Woo Chul.

Professor Kim, ini Cha Hyun Suk.

Ada sesuatu yang harus saya diskusikan dengan anda.
Apa anda ada waktu?

Hari ini atau besok...

hari ini saja.

Anda hari ini tidak mengajar, kan?

Ya, benar.

Bilang padaku jika anda punya waktu,
Saya akan pergi ke kantor anda.

Oh, tidak.

Saya berada di gedung sebelah kantor anda
sekarang.

Saya sedang rapat,
dan akan selesai sekitar 30 menit lagi.

Ah, okay.

Kalau begitu, Saya tunggu dikantor.

Anda menerima banyak kisah dari banyak
orang.

Pasti kebanyakan dari mereka mati dengan
keluarganya.

Anda benar-benar seorang ahli, Saya tau
itu.

Rasa kehilangan setelah ditinggalkan keluarga,
trauma itu...

Anda tidak bisa membandingkannya dengan
kehilangan semua hal yang ada didunia ini.

Dan dunia dipenuhi kejadian-kejadian
yang tak bisa disangka.

terpisah tanpa mengetahuinya...
Sangatlah menyakitkan.

Dengan begitu,

Bagaimana cara anda menyelamatkan
keluarga anda dari kejadian seperti itu?

Menyelamatkan anggota keluarga?

Musibah pada kereta bawah tanah Daegu,
dan kecelakaan pesawat Korean Air...

Terbawa arus air terjun besar, Sampoong
Department Store, dan bahkan Sewol Ferry.

Dengan kecelakaan seperti itu, masyarakat
merasa kehilangan keluarganya.

- Jadi...
- Kenapa kita tidak duduk dan bicara?

Haruskah?

Aku membawa beberapa data international.

Bagaimana menurutmu, Professor Kim?

Bagaimana jika istrimu tiba-tiba meninggal?

Bukankah itu case-by-case?

Case-by-case?

pasangan yang menikah adalah satu kesatuan.

Anda harus tau.

Karena anda berpikir hal-hal sederhana?

Anda harus berkonsultasi pada ahli
sepertiku.

Karakter "Mu" berarti tidak ada.

Tapi, karakter "Pi"...

Bisa bermakna
"noda" atau "kotoran" dengan air.

air terkena kotoran berarti tidak berarti
bergabung menjadi satu.

tidak akan pernah bisa jadi api.

Jadi maksudmu, aku hanya boleh
menerima keluarga yang sedarah?

dan tidak mengakui pasanganku
sebagai keluarga?

Jika anda mendapat anggota keluarga yang selamat untuk berpartisipasi dalam
permainan...

Anda juga dapat berkontribusi dalam permainan
di masyarakat.

Professor Kim, pulpen itu bukan...

pen ini adalah hadiah.

Sejak kapan anak rektor boleh ikut campur dalam urusan sekolah?

Itulah kenapa kita sangat membutuhkannya.

Dia tidak punya ikatan kerja di Universitas
Woocheon.

Anda akan menyadari itu setelah membaca
thesis ini, Itu sudah diteliti oleh Stanford.

- Ini tidak akan berhasil.
- Ini...

Apa?

Aku...

Tidak punya rencana untuk fokus
pada kecelakaan tersebut.

Sepertinya kau dan aku punya presepsi
yang berbeda dalam project ini.

Apa kita sedang menyamakan presepsi?

Kalau begitu... Bagaimana jika anda
jelaskan presepsi anda sekarang?

Maaf.

Aku lupa, Aku ada janji.

I love Woo Chul.

Yi Jin suka pada Woo Chul.

Kenapa orang ini?
Katanya mau berdiskusi.

Dia yang menyuruhku datang kesini

Bajingan.

Hey, Ha No Ra!

Apa otakmu tidak bekerja?
Apa itu hanya batu?

Kau tidak tau suamimu selingkuh dibelakangmu?
kau malah menyembunyikan kankermu darinya?

Kau membuang segalanya hanya untuk
bajingan seperti nya?

Kau melawan nenekmu.

melawan mimpimu. untuk dia!

Kenapa kau mau hidup dibohongi sampai kau
mati?

hidup dikhianati sampai kau
mati...

Kenapa kau kembali dengan nasib yang
malang?

Menyebalkan.

Permisi.
Apa yang kau lakukan disini?

Aku hanya bengong.

Jangan kemana-mana.
Aku akan segera menyusul.

Why would anyone squat in that seat?

Jika seseorang dari kantor ayahku tau...

Apa ini?

Oh, ini? sekali atau dua kali seminggu,
seseorang meninggalkannya di mejaku.

sudah lama terjadi?

- Siapa?
- Entahlah.

mungkin senior?

senior? Siapa?

kenapa senior wanita sangat menyukaimu?

Maksudmu?

Tidak.

Kita bahkan belum mendaftar.
Kenapa mengunjungi perpustakaan?

Kau tau, ada titik utama di perpustakaan
ini.

Seseorang dari angkatan kita selalu ada
disana.

Apa dia gila?

Bahkan sebelum registrasi,
sudah masuk titik utama perpus?

Menyebalkan.

Tapi dia sangat tampan.

Dia sangat dipertimbangkan saat orientasi
(OT).

Aku dengar dia minum alcohol satu
ember.

banyak orang tampan dimana-mana.

Lihat dulu, baru bicara.

bukannya itu Yeo Jin Goo?

Menurutmu ini Yeo Jin Goo?
Aku kira dia Song Joong Ki.

Lumayan.

Tapi sepertinya dia tidak tertarik
pada wanita.

dia sama sekali tidak bicara
pada mahasiswa wanita saat OT.

Benarkah?

bukankah dia Koo Sun Jong, senior ?

Aku kira dia tidak tertarik
pada wanita.

semua laki-laki sama saja.

Dia menghampirinya.

Senior sedang mencarimu.

Min Hae, mentalnya sangat kuat.

- Aku masuk.
- Hey...

Maaf, Saya terlambat.

Aku akan menggantikannya.

Apa maksudmu tadi?

- Hah?
- Tadi kau bilang tentang senior wanita.

Kau tidak bermaksud untuk pacaran sembunyi-sembunyi,
supaya kau bisa menikmati hadiah-hadiah itu kan?

Mau lihat kontraknya?

Karena orang-orang tidak tau kita pacaran,
mereka mengirimimu barang-barang seperti ini.

bagaimana kalau mereka masih melakukannya
setelah mereka tau?

Kau mau apa?

Haruskah aku datang ke perpus tiap hari?
duduk didepanmu?

Jangan.
Menurutmu kita bisa fokus belajar?

Aku tidak kesana untuk belajar.

Aku tidak akan bisa belajar dengan tenang.

Kau lebih suka belajar daripada suka
padaku kan?

Jika aku tau orang yang meletakkan itu di mejaku,
aku akan bilang padanya bahwa aku punya pacar.

Aku tidak tertarik pada siapapun di Universitas Woocheon,
kecuali kamu.

- kau tidak tau?
- Aku tau.

sudah ku katakan padamu.Aku di tolak
Universitas Yeonshin. dan berusaha agar..

tidak akan gagal lagi.

bisa bertemu denganmu adal hal yang sangat
berharga bagiku.

jadi jangan muncul tiba-tiba...

Bisa terjadi masalah di kelas kita.

dan aku tidak yakin aku bisa
mengatasinya.

kalau begitu kirimi aku sms

Aku harus pergi untuk wawancara club.

Aku harus pergi sekarang. sms aku, okay?

Semoga berhasil, wawancaranya.

I think four years at college
decides the rest of my life.

These days, GPA nor name-value
of school guarantees a good living.

Only profession does.

In my opinion, quality of life is
determined by where I work.

Therefore, my college years should be
devoted to preparation for that.

Apa kau punya pacar?

Member club kami dilarang punya pacar.

itu bukan bagian dari tujuanku.

Nilai TOEIC mu tidak buruk.

berapa target nilaimu?

Sekarang, 900.

Aku ikut kelas bahasa inggris sekarang,
dan akan membentuk grup secepatnya

dan bekerja lewat GSAT questions.

Hello, Senior.

Jaga sikapmu, Kim Byung Woo.

Kelasmu di sebelah sana.

ruangnya sudah diganti karena kuliah
powerpoint.

- benarkah? Bekerja keraslah.
- Dah.

[Kelas dipindah.
Pergilah ke ruang 202.]

senior sangat khawatir dengan nilai mereka.

Di tahun keempat mereka khawatir
dengan surat rekomendasi

Jika Professor Sung menuntut atas pencemaran nama baik,
bukankah kita harus jadi saksi?

Jika iya, Apa ia akan di pecat?

Dia tidak akan di pecat karena hal itu.

Perempuan itu seharusnya tidak mulai
duluan.

Tidak bisakah ia drop out dari sekolah?

Aku harap begitu.

Berhadapan dengan para senior
dan wanita itu...

Benar-benar menyebalkan.

Jika aku jadi dia, Aku akan segera drop
out dari sekolah.

men D.O perempuan itu adalah
penyelesaian terbaik.

Cukup!

Kalian semua.

Siapa yang salah memperlakukanmu?
dan siapa yang menyelamatkanmu?

Apa menurutmu kita harusnya tinggal diam,
ditindas oleh bajingan sesat itu?

Anda ini siapa?

Kalian pikir kalian siapa, bisa men D.O ahjumma
itu seenaknya?

Apa yang dia lakukan salah?

Bukankah kalian yang pengecut?

Kenapa dia harus khawatir, ketika ia
melakukan hal yang benar?

Bukankah ia melakukan hal yang sebenarnya harus kalian dan senior lakukan?

Jika anda bukan dari jurusan sastra,
anda harusnya diluar.

Apa anda yang mengajar kami?

Maaf jika aku memberi kalian omong kosong,
aku bahkan bukan jurusan sastra.

Tapi aku sangat malu dengan kalian
bahkan kalian sudah berusia 20.

Apa Ahjumma tidak disekolah sekarang?

Apa ini? Semua ini karena Ahjumma itu.

Kenapa berisik sekali?

Mari melanjutkan yang kita bahas kemarin.

Ahjumma tau apa?
Anda pikir anda siapa berkata seperti itu untuk kami?

Apa anda akan bekerja setelah lulus dari
universitas?

Apa anda peduli dengan nilai anda?

Apa anda tau apa yang dipikirkan professor
tentang anda?

Jangan mengganggu anak-anak.

Ini generasi yang berbeda.

Mereka mempersiapkan diri untuk ke universitas selama 6 tahun dan
sekarang bersiap selama 4 tahun untuk mencari pekerjaan.

Kau tau perasaan mereka?

Dia harus istirahat.

Kau beruntung hari ini.

Bagaimana bisa ?

tidak peduli berapa kali akubilang "tidak",
banyak mahasiswa yang membawakanku ini.

Ini bubur, tapi aku tak suka.

Kau membawanya kemari hanya untuk
memberikannya padaku?

Apa aku sudah gila?
Aku ingin membuangnya dalam perjalananku ke suatu tempat.

Tapi sayang kalau di buang.

dan ini lebih baik daripada kimbap
segitiga.

Sakit apa dia...

Katanya orang akan berubah ketika dia akan
mati.

Professor Cha, apa yang ingin anda lakukan?

Menyuruhku datang dan pergi.

Woo Chul... Professor Kim?

Professor Cha mengirimiku pesan, katanya
ia ingin bertemu denganku.

Aku juga.

Saya akan terlambat 30 menit.

Apa dia mempermainkan kita?
Apa ia ingin bermain bersama kita?

Dia memanggil kita, dan sekarang dia
bilang akan terlambat 30 menit.

Menurutmu kenapa dia ingin bertemu dengan
kita?

mungkin meminta kita untuk mensponsori
proyeknya lagi.

Lalu kenapa ia menyuruhku datang kesini
juga?

Itulah.

Dia bilang dia tidak bisa bekerja denganmu
kalian punya rencana yang berbeda.

Apa yang ia katakan saat ia memintamu
datang kesini?

Kalian berdua sangat tepat waktu.

Bukankah anda akan datang terlambat 30
menit?

Oh, pesan itu terkirim padamu?

Aku bermaksud mengirimnya ke Sang Ye.

Ada sesuatu di baju Professor Kim jadi...

Alasanku ingin bertemu kalian berdua...

Aku memutuskan untuk tidak
keras kepala dalam hal ini.

Professor Kim, Ayo berkolaborasi dalam
proyek ini.

Apa?

Professor Kim Yi Jin, Saya sangat
berterimakasih atas sponsor 5 tahun.

Hey, hey. Cepat. Mulai merekam.

Kang Na Ri, stop.

Kau belum lulus?

Aku belum dapat pekerjaan jadi...

Jika kau mau mefotoku,
pastikan gambarku terlihat bagus.

Jangan mengupload video ketika aku menggaruk bokong
lagi.

Okay.

Aku sangat menghormatimu, Producer Cha.

Fakta bahwa mereka merekamnya berarti
mereka faham hal itu adalah salah.

mereka juga marah.

mereka menentangnya.

tetap saja mereka tidak akan melangkah.

Jika itu aku, aku akan segera bertindak.

Tapi ketika aku berusia 20 tahun? Aku tidak punya
keberanian.

Aku tidak ingin identitasku di ketahui
banyak orang.

Aku mungkin takut menjadi saksi juga.

Jadi kenapa ia terlibat hal seperti ini?

Apa dia tidak takut dengan apapun karena
dia akan mati?

Dia masuk universitas tanpa diketahui
keluargannya.

Ia ingin tau rasanya kuliah di kampus
sebelum ia mati.

Ia ikut kelas psikologi.

dan menunda untuk menceritakan pada
suaminya tentang penyakit yang dideritanya.

Itu berarti ia mencintai
suaminya, kan?

Saangat.

Kalau begitu aku tidak bisa membiarkannya
begitu saja.

melakukan perbuatan baik yaitu melaporkan tidak kekerasan seksual,
tanpa diketahuinya.

dengan begitu...

Aku bisa melepaskannya dan meninggal dengan
tenang.

Dia pernah jadi temanku.

Cha Hyun Suk!

Aku bilang bawakan semangka.
Apa yang kau lakukan disini?

Oh, maaf.

Penampilan apa ini?

aku hanya penasaran.

begitu...

Alam dan manusia adalah satu.

Ayo lakukan bersama-sama.

Hey!

Aku penasaran akan jadi apa biji semangka didalam
perut.

Apa menurutmu imajinasiku lebih tinggi
darimu?

Apa... Aku selalu bermasalah dengan guruku.

Jangan bercanda.

jangan sampai guru membuatmu berkecil hati.

Itu karena kau Seo Taiji.

Seo Taiji?

Saat Seo Taiji and Boys debut,semua orang
dewasa berpikir mereka aneh.

Aku bahkan tidak sedikitpun mirip dengan
mereka.

Saat kau mengarahkanku untuk berkolaborasi dengan Yoon Young,
Aku sangat terkejut.

maksudku... ballet dan modern dance?

Top 40 song?
bagaimana kau bisa punya ide seperti itu?

Jadi, anggap saja gurumu salah.

"Kenapa panggung akan selalu jadi sebuah
panggung?"

"Kenapa aktor theater selalu memandang audien
saat berakting?"

Bahkan sekarang, lihatlah dirimu.

betapa kerennya dirimu?

20 tahun lagi,
kau akan jadi producer terbaik di Korea.

Berhenti bicara omong kosong.

Aku serius.
Aku tau Seo Taiji and Boys akan jadi hits.

Bagaimana jika itu tidak terjadi 20 tahun
yang akan datang?

Bagaimana jika itu benar-benar terjadi?

Lupakan.

- Mau bertaruh?
- Taruhan?

Mari menyimpannya sekarang dan
membukanya 20 tahun yang akan datang.

Jika aku benar, apa yang akan kau lakukan
untukku?

Senior?

Ya.

Ia pernah jadi teman.

Begini saja.

[On Shakespeare's Hamlet]

[Jasa pengiriman]

Hello, Manager.

Dari sekolahku?

Untuk kantor departemen Theater Film TA.

jika pesanan dibuat sekarang,
mereka akan bayar double.

Double?

kantor Theater dan Film
TA, kan?

Kiriman datang.

- You... Park Seung Hyun.
- Professor.

Oh, Dia mahasiswa dari kelasmu.

- Kau bekerja di jasa pengiriman?
- Yup.

Oh, Ini.

Kau datang pada waktu yang tepat.
bergabunglah dengan kami.

Sang Ye salah pesan paket keluarga.

Tentu.

Benarkah? Kau lihat "The Yellow Envelope"
saat jadi mahasiswa baru?

Mengesankan.

Bahkan saya punya foto ketika anda bilang
"cut".

Kau jadi paparazzi pertamanya?

Btw, ada skandal di kelas sastra.

Apa?

Aku dengar ada seorang Ahjumma
membuat masalah.

Professor Sung tidak akan tinggal diam.

kau tau itu.

Jika peluit sudah ditiup,
pelaku yang bersalah harus dihukum.

Mereka harus pergi.

Dia perempuan yang sudah dewasa,
Dia pasti tidak apa-apa.

Bukanya dia harus minta maaf dan mengakui
kesalahannya?

Akan sulit jika dia terus bersama siswa
tapi dia tidak mau minta maaf .

Menurutmu juga begitu?

Ya?

Saat orang-orang ada di usiamu,
orang yang lebih tua berada didunia yang berbeda.

apa semua akan terselesaikan jika ia pergi
dari sekolah?

Aku hanya ingin tau.

Ini semua salah beliau.

Apa kalian sengaja memanggilku kesini?

Bukakan ini. aku akan menata mejanya.

Oh, bukankah kita berencana untuk membuka
ini pada hari itu?

Kita berencana membuka itu pada bulan
Maret ketika kau sudah menjadi duda.

Selamat atas proyek "You and Now".

Professor Kim, kau memainkan peran yang
penting.

Apanya?

Aku ingin mencium aroma ini ketika kau jadi lajang di bulan
Maret

Berpikirlah bahwa hidup tidak selalu berjalan seperti yang
kita rencanakan.

bukan berarti aku tidak akan menikah di bulan Mei,
seperti yang direncanakan.

Aku benar-benar ingin melangsungkannya di
bulan Mei.

Kenapa tidak bisa di bulan Mei?
Lakukan saja.

Aku sudah bilang, tidak bisa.

Setelah kamu bercerai di bulan Maret,
kita mulai pacaran 6 bulan.

kemudian September.

Dari September sampai 10 Mei,
itu 9 bulan.

waktu yang tepat untuk punya anak sebelum
menikah.

Jika aku bercerai bulan Juni,
masa pacaran kita terlalu singkat.

- Bagaimana jika kita mulai pacaran lebih awal?
- Oh tidak!

Aku tidak bisa karena ayahku.

- Jika rumor rumah tanggamu muncul...
- Kita tidak boleh.

Image adalah segalanya dalam politik.

Kecerobohanku bisa berdampak besar.

Apa kau sudah menandatangani kontrak?

Aku tidak akan membicarakan hal seperti
itu denganmu.

Maaf. Aku sudah berlebihan.

sebenarnya tidak berlebihan.

Aku hanya ingin menjaga perilakuku terhadap ibu dari
anakku.

tolong mengertilah.

[Keluar dari sekolah]

[keluarkan mahasiswi atas tuntutan
30 mahasiswa junior]

Kami peringatkan untuk menjauh darinya.

Kelas kita harus tetap solid,
seperti sekarang.

jika anda ingin tetap bersekolah disini,
anda harus minta maaf.

Bagaimana ini?

apa aku harus minta maaf?

[Park Seung Hyun]

Terima Kasih.

Kau ingin membicarakan sesuatu denganku?

Aku harus mencuci piring dulu.

Tunggu sebentar.

Kau bekerja disini setiap hari?

tiga kali seminggu.

Beri kami bir.

- 2 Gelas bir.
- Ya.

Apa yang terjadi?

- Permisi.
- Ya?

- Bolehkah aku pesan yang seperti itu juga?
- Tentu.

Maaf.

Ini yang bisa saya lakukan untukmu.

Apa ini?

Ini video Professor Sung yang saya ambil malam
itu

Video?

semua yang ia lakukan malam itu?

Ini video ketika orang itu melakukan pelecehan
seksual?

Ya.

Aku tidak bisa mengatakan dari mana aku
dapat video itu.

pilihan ada di tangan anda.

Jadi, dengan ini aku bisa...

[Mahasiswi baru, salah mengedukan kekerasan
seksual]

Selamatkan aku!

Tolong aku... tolong aku!

- tolong pitcher satu lagi.
- Okay.

Permisi, tolong satu lagi!

kotak apa itu?

Mereka gagal dalam seleksi.
Mereka ditolak.

- Jangan dibuang.
- Kenapa?

- Biarkan saja.
- Ya.

Apa menurutmu Ha No Ra bisa melakukannya?

Kenapa orang mati tidak bisa melakukannya ?

Anda tidak khawatir?

Bukan urusanku.

Paling tidak dia punya banyak
keputusan.

[Park Seung Hyun]

Hey, Ha No Ra.

Bangun.

Apa-apaan ini?

Apa ini waktu yang tepat bagimu untuk
minum?

Ini Cha Hyun Suk.

Kenapa? Aku tidak boleh minum?

Kau ingin cepat mati?

Tidak, tidak akan pernah... tidak.

Kenapa aku harus mati? Aku tidak ingin
mati.

Dan aku tidak mati.

Ada banyak hal yang harus aku lakukan.

Tidak adil kalau aku mati.

Ayo.

Kau tinggal dimana?

Aku tidak bisa pulang.

Aku harus membuat keputusan penting
sekarang.

Tapi, sampai sekarang aku belum bisa
memutuskan.

Bagaimana kau bisa muncul disini?

Kenapa kau tidak bisa?

Karena mungkin aku bisa dikeluarkan dari
sekolah.

Sampai segitunya kau ingin sekolah?

semua yang tidak bisa aku lakukan di usia 20,
sekarang, sebelum aku mati...

Aku hanya terlambat 20 tahun.

apa itu tindakan kriminal?

Yang aku inginkan...
hidup seperti mahasiswi normal lainnya.

Menurutmu kenapa aku ingin tetap disekolah?

Padahal semua membenciku?

Kau... bahkan murid-murid juga.

Kenapa aku bicara malam itu?

Karena kau adalah kau.

Kau berkata seperti itu karena kau Ha NoRa.

Belum berani?

Ingat kembali ketika kau menjambak
Ra Yoon Youngdan berkelahi.

Maaf aku tidak sopan. Kau sedang tidur
tadi.

Aku ada meeting penting,
Tapi aku tidak melepaskan dasiku tadi malam.

Alcohol sebenarnya tidak membuatu lebih baik.
Ia malah membuatmu berilusi.

jika ada yang membuatmu stress,
bicaralah padaku.

akan ku bantu.

Alamatmu dimana... alamatmu!

Kangnam-gu, Hyunyang-dong.
Apartment Hope!

Apa ini yang dimaksud tidak sadarkan diri?

Kenapa aku tidak bisa mengingatnya?

Bagaimana rasanya dijambak Ra Yoon
Young?

Saat aku dijambak?

Hey, hey, hey...
Wanita gila.

Jika kau bilang pada nenek kalau kau tau bahwa aku
cucunya...

Mati kau.

Ha No Ra?

Itu kekerasan seksual.

Saya mahasiswi sastra, Ha No Ra.

Saya punya video kejadian malam itu.

Jika anda tidak mengundurkan diri hari
ini...

Saya akan mengirim video aslinya ke gender equality center.

kau benar, benar.

kau melakukan hal yang benar.

[Pengacara Park Sae Woong]
Jika aku adalan dirimu, aku tidak akan melakukannya.

Siapa...

Asisten dosen harus diluar.

Ah... Cha Hyun Suk?

Aku produser.

Apa yang membawamu kesini, tanpa
memberitahu?

Anda tidak perlu menelpon pengacara untuk memastikan
apakah video itu bisa jadi bukti atau tidak.

Tidak perlu dipikir-pikir lagi, anda
harus segera mengakhirinya dengan mengundurkan diri.

ke polisi ataupun gender equality center...

Saya akan tetap jadi saksi.

Apa yang anda bicarakan saat ini?

Senin sore, dari jam 7:00
sampai dengan jam 9:15....

Aku ada ditempat yang sama.

Ah... Professor Kim Yi Jin juga disana.

Aku lihat semuanya dengan mataku sendiri.

[Hidup seperti siswa lain.]

[Berteman, join club.]

[Cha Hyun Suk]

- Ya.
- Ha No Ra, kau tidak tau cara menyapa dosen dengan benar?

Hello, Professor.

- ada apa?
- kurang ajar sekali, huh?

Aku ingin membicarakan yang kemarin. Tadi
malam.

Kau tidak ingin berterima kasih padaku?

Kau datang kemarin.

Apa kau yang mengantarku ke rumah?

Oh, itu. terima kasih banyak.

- Tapi...
- Kalau begitu kau harus mau aku suruh.

Suruh apa?

Datang ke kantorku sekarang.

Ini gawat. naik taksi.

Kenapa?

Apa yang terjadi kemarin...

Kau mau aku melakukan apa?

Apa yang sebenarnya terjadi kemarin...

Apa yang membawamu ke bar itu?

aku mengingat kenanganku dulu...

tapi aku tidak ingat apa yang sebenarnya
terjadi.

Ada bagian tentang Ra Yoon Young
yang tidak mungkin kau ketahui.

Kata-kata itu tidak mungkin kau yang
mengucapkannya.

Mungkin itu mimpi...

Aku tidak memanggilmu untuk mengingat
pembicaraan saat kau mabuk dan kenangan masa lalumu.

bicara saat mabuk? tentang apa?

Aku belum pernah mabuk sebelumnya, jadi...

Kau melakukannya dengan baik saat pesta sambutan mahasiswa
baru.

Itu karena aku sedang gugup.

Dan aku tidak minum sebanyak itu.

Lupakan.

Baca saja tumpukan itu. pisahkan ceritanya, mana yang
layakdan mana yang tidak.

Apa itu?

Apa aku harus melapor pada murid?

Aku professor.

Baca. Jika menyenankan, letakkan di sebelah kiri.
Jika tidak, di sebelah kanan.

Cepat kerjakan.

Baiklah.

Ah... Ini yang ia bicarakan di radio.

Kerja saja. Urus urusanmu sendiri

Aku bahkan sama sekali tidak memikirkan
apapun.

- Pintunya tidak dikunci!

Jalan tidak terlalu ramai,
jadi aku datang 5 menit lebih awal.

Oh, Aku ingin memperkenalkan seseorang pada mu.
Hey, sapalah.

Ya.

Subtitles by DramaFever
Terjemah oleh Seouling